浮世三千意思是指繁杂纷乱的物质世界。“浮世三千”是“浮世”与“三千世界”组合而成。浮世：旧时认为人世间是浮沉聚散不定的，常指繁华纷乱而又空虚的生活，浮生若梦。三千世界是小千、中千、大千世界的合称，泛指宇宙。

“浮世三千”出自电影《暮光之城》，原句是“浮世三千，吾爱有三，日月与卿，日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮”。这是一句表白的话，就是说在这个世界上我最喜欢的东西有三样，太阳，月亮和你。早上喜欢太阳，晚上喜欢月亮，永远喜欢你。

意思是说纷繁复杂的现实世界。题目中问到的浮世三千，是由浮世和三千两个词语组成的，其中浮世是旧时人们对纷乱尘世的称呼，三千则是小千中千大千的总称，指代的是整个宇宙，二者都是在古代汉语语境即已经出现的词语。组合为浮世三千这个词语，表达的意思就是纷繁复杂的现实世界。

       原文:I love three things in this world,the sun ,the moon and you.The sun for the day,the moon for the night,and you forever.

       翻译:浮世三千,(浮世万千)吾爱有三。(吾爱有三)日,月与卿。(日、月与卿)日生朝,(日为朝)月生暮,(月为暮)卿生朝朝暮暮。(卿为朝朝暮暮)