小娘惹, YSXSL此论坛上有目前最清晰的版本.

新加坡的剧集基本都是由“新加坡新传媒”制作的，新传媒旗下的8频道、5频道、U频道都有制作剧集。

5频道的剧都是讲英文的，

8频道是华文频道，制作的节目都是讲中文，字幕配英文。

小娘惹这套剧是8频道制作的重头剧，新传媒现在主要还是以制作华文剧为主，另外小娘惹这套剧是讲巴巴、娘惹，“土生华人”文化的，用华语也比较适合吧。

因为小娘惹事，在清朝末期，移民去新加坡的华人，所以说的当然是中文